• Trang chủ
  • Tài liệu chung
    • Giáo trình chung
    • Tiếng anh VSTEP
    • Đề cương chung
    • Đề thi Đại học
      • Đề thi đánh giá năng lực
      • Đề thi THPT Chuyên
  • Các trường
    • Đại Học KHTN
    • Đại học KHXHNV
    • Đại Học Ngoại Ngữ
    • Đại Học Công Nghệ
    • Đại Học Kinh Tế
    • Đại Học Giáo Dục
    • Đại Học Y Dược
    • Đại học Luật
    • Trường Quốc Tế
    • Khoa QTKD
  • Tin tức
    • Cảnh báo lừa đảo
    • Sự kiện
    • Giải trí
    • Tình nguyện
    • Gương mặt
  • Học bổng
  • Tuyển dụng
  • Đóng góp tài liệu

Tài liệu VNU

Cho đi là còn mãi!

  • Đại Học Công Nghệ
  • Đại Học KHTN
  • Đại học KHXHNV
  • Tiếng anh VSTEP
  • Đại Học Kinh Tế
You are here: Home / Giáo trình chung / Giáo trình Tâm lý học dị thường và lâm sàng

Giáo trình Tâm lý học dị thường và lâm sàng

08/05/2021 2 Bình luận

Giáo trình Tâm lý học dị thường và lâm sàng

Để có thêm tài liệu tham khảo cho giảng viên và sinh viên, Khoa Tâm lí học Trường  Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – Đại học Quốc gia tổ chức biên dịch quyển sách: Tâm lí học dị thường và lâm sàng của tác giả P. Bennett. Nội dung quyển sách vừa bao gồm những kiến thức cơ bản lại vừa cập nhật những thông tin mới về tâm lí lâm sàng và dị thường. Để tiện cho bạn đọc theo dõi, chúng tôi cũng xin được trình bày đôi điều về bản dịch.

Trước hết về mặt thuật ngữ. Hiện nay trong các tài liệu tâm lí học dịch từ tiếng nướcngoài sang tiếng Việt còn có sự khác nhau về việc dùng từ. Các nhà tâm lí học trong nước vẫn đang tiếp tục biên soạn những bộ từ điển tâm lí học với quy mô lớn để có thể có được sự thống nhất chung về thuật ngữ. Trong tài liệu này, chúng tôi dịch một số thuật ngữ như sau:

Abnormal – dị thường. Theo quan niệm chung hiện nay, abnormal bao gồm không chỉ là sự lệch lạc (deviance) mà cả đau khổ (disstress), rối loạn chức năng (dysfunction) và nguy hiểm (dangerous). Tất nhiên thuật ngữ dị thường cũng chưa chuyển tải được đầy đủ nội dung của abnormal.

Cũng có những từ, tuỳ theo trường hợp mà được dịch khác nhau, ví dụ, exposure: phơi nhiễm, đối mặt. Để tiện theo dõi, khi thấy cần, chúng tôi dẫn thêm tiếng Anh (để trong ngoặc đơn). Tuy nhiên cũng có những từ chúng tôi để nguyên, cụ thể là placebo. Placebo  không chỉ dưới dạng thuốc mà còn ở dạng tâm lí.Do vậy nếu dùng thuật ngữ giả dược thì chưa thể hiện được đầy đủ nội dung của từ. Trong nhiều tài liệu, nhất là những tài liệu tâm thần, chữ placebo không còn là hiếm gặp. Thiết nghĩ từ này cũng đang trong quá trình Việt hoá như một số từ khác, ví dụ như test.

Trong quá trình dịch, chúng tôi hạn chế dùng từ viết tắt tiếng Việt. Riêng các từ viết tắt tiếng Anh, chúng tôi để nguyên. Giúp cho bạn đọc dễ theo dõi, chúng tôi hệ thống lại những từ viết tắt ở phần đầu quyển sách.

Mặc dù đã có cố gắng song sách dịch khó tránh khỏi những thiếu sót. Chúng tôi rất mong nhận được sự phê bình đóng góp ý kiến của bạn đọc. Nhân dịp này, thay mặt những người dịch, chúng tôi xin chân thành cảm ơn Ban Giám hiệu và các Phòng Ban, Khoa Tâm lí học Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn đã tạo điều kiện, hỗ trợ, động viên chúng tôi dịch quyển sách này. Chúng tôi cũng xin được cảm ơn PGS.TS. Ngô Ngọc Tản đã giúp chúng tôi hiệu đính bản dịch

TẢI TÀI LIỆU XUỐNG

3/5 - (2 bình chọn)
  • Share on Facebook
  • Tweet on Twitter
  • Share on LinkedIn
Lượt xem: 1.359

Bài viết liên quan

Giáo trình quản lý dự án phần mềm – Phạm Ngọc Hùng
Đề thi SCADA kỳ 1 năm học 2022-2023 – UET
Đề thi Giải tích 1 đề số 1 kỳ 1 năm học 2022-2023 – UET

Chuyên mục: Giáo trình chung/ Đại học KHXHNV
Thẻ Tags: Giáo trình/ Giáo trình chung/ PDF/ Tài liệu/ Tài liệu chung

Previous Post: « Đề thi Giải tích 2 giữa kỳ 2 năm học 2020-2021 – UET
Next Post: Lời giải bài tập Điện (Điện Quang) Khoa ngoài – HUS »

Reader Interactions

Comments

    Trả lời Hủy

    Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

  1. Lò Thị Nghệ says

    28/07/2021 at 16:30

    Em không xem được sách thầy cô ơi! Khoing thấy trang nào ạ

    Trả lời
    • TailieuVNU.com says

      28/07/2021 at 16:33

      Mình vẫn xem bình thường đó bạn, có thể do trình duyệt của bạn. Bạn thử dùng trình duyệt khác truy cập xem sao nhé.

      Trả lời

Primary Sidebar

Google Tìm kiếm

Theo dõi qua mạng xã hội

  • Facebook

Footer

Bài viết mới

  • Đề thi Xác suất thống kê (Khoa Vật Lý) đề số 1 kỳ 1 năm học 2022-2023 – HUS 13/01/2023
  • Đề thi Xác suất thống kê (Khoa ngoài) đề số 1 kỳ 1 năm học 2022-2023 – HUS 13/01/2023
  • Đề thi Giải tích 1 (khoa ngoài) đề số 1 kỳ 1 năm học 2022-2023 – HUS 13/01/2023
  • Đề thi Giải tích 1 (khoa vật lý) đề số 1 kỳ 1 năm học 2022-2023 – HUS 13/01/2023
  • Đề thi Đại số tuyến tính đề số 1 kỳ 1 năm học 2022-2023 – HUS 13/01/2023
  • Đề thi Đại số tuyến tính đề số 1 kỳ 1 năm học 2022-2023 – HUS 13/01/2023

Bình luận mới nhất

  • TailieuVNU.com trong [Cảnh báo lừa đảo] Tuyển cộng tác viên mua bán hàng trên các sàn thương mại điện tử
  • TailieuVNU.com trong Đề thi Tư tưởng Hồ Chí Minh kỳ 1 năm học 2020-2021 – USSH
  • TailieuVNU.com trong 7 Vstep Tests ( B1-B2-C1) – Full Key
  • TailieuVNU.com trong VSTEP collection 20 Mock Tests – Full Key
  • TailieuVNU.com trong 7 Vstep Tests ( B1-B2-C1) – Full Key
  • TailieuVNU.com trong 7 Vstep Tests ( B1-B2-C1) – Full Key

Thông tin hữu ích

  • Giới thiệu
  • Hòm thư góp ý
  • Đóng góp tài liệu
  • Hướng dẫn tìm kiếm tài liệu
  • Điều khoản sử dụng
  • Donate Ủng hộ
  • TOP Website cho sinh viên UET

Thống kê Tài liệu VNU

16 Chuyên mục - 1662 Bài viết - 292 Bình luận

Copyright © 2020 - 2023 · Vui lòng không sao chép nội dung · Log in